1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo kung ano ang nangyari

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
kapag ang leeg
wag kang magbreak agad

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
at sila ay sinasakal. Tingnan mo.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
Naninigas siya.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
Shh! Mga dirty boys kayo.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
Hintayin mo.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
Ito ay fucking Hanging Day!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Oo!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
makasalanan!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
Zillah!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Oo!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
Oo!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
Mga makasalanan.
Halina't kunin ang iyong mga makasalanan.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Ha'penny para sa isang makasalanan.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
Ipagpatuloy mo.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
Ipagpatuloy mo.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
-Sinasaktan mo ako.
-Halika!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
Gusto mong malaman
bakit siya binitay.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Hindi ko naman kasalanan
nakakadiri ang mga lalaki.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
Well, hindi mo dapat
sinabi sa akin

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
kahit anong sabihin ko.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
Kawawang dolly.
Ay, mamamatay na ako.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
kung ikaw ay,
pagkatapos ay magmadali tungkol dito,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
para may mga gagawin ako.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
Nakakatakot na raket.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
Papa!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
Oh, mukha kang plato
ng corned beef.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
Naiiyak ka na ba?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
Hindi. Karera lang.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
Karera?
Kung nandito pa ang nanay mo

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
hahampasin niya ako
sa paligid ng ulo

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
para makita
kung paano kita hinayaang tumakbo ng ligaw.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Hindi niya gagawin.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
Oh, hindi mo siya kilala.
Siya ay isang malaking takot.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
Nag-boxing siya para sa county.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
May mga kamay siya
tulad ng mga plato ng karne.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
At ang bigote niya ay
kasing laki at bristly na parang walis.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
Hindi.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
inaasahan ko
magkakaroon ka rin ng isa, Cathy,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
simula nung tumakbo sila
sa linya ng ina.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
Tumigil ka! Hindi ka dapat magsalita
tungkol kay Mama ganyan.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
At hindi ako magkakaroon
isang bigote. hindi ko gagawin!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
Huwag kang mapagod, Cathy.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
Walang may gusto ng sourpuss.
Pati na rin sa takot.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
Mga ngipin ng Diyos, Nelly.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
May magagawa ka ba
tungkol sa kanya?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
Iyan ang dahilan kung bakit ka nandito.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
Oo, sir.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
At sabihin kay Mrs. Burton
Kakain ako sa The Ram.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
Oh, huwag kang pumunta, Papa. Pakiusap!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
Pupunta ako dahil sa kumpanya
ay mas mahusay sa The Ram

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
at may malaki
bawasan ang pag-iyak.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
Ngayon,
nasaan ang kabayo ko?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
Babalaan ko ang mga maids.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
Papa! pasensya na po! Papa!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Bumangon ka na! Mag move on ka na!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
Tingnan ito ay hotpot
sa The Ram ulit, Zillah.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
Namangha ako
nakaya niyang kumain ng kahit ano.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
Oh. Naasar siya sa pader
muli, Gng. Burton.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
Tama.
Alam mo ang ibig sabihin niyan.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
Suriin ang kanyang mga britches
para sa pagdumi.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
Ang kawawang batang babae na iyon.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
At kung ano ang bagay na iyon
iniuwi niya, eh?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
Ito ay nagtatago sa isang lugar.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
Pero anong ginagawa nito dito?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
G. Earnshaw ay nagkaroon
isa sa kanyang fit of charity.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
Oh, Panginoon. Pagkatapos ay manalangin
para sa maliit na sod din.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
Hello?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
Ano ka ba--

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>At sinabi ko,</i>
<i>"Hindi ito Liverpool,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
hindi ito Bristol.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
Hindi mo maaaring sipain ang isang bata
sa kalye."

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
At ang mahihirap
tatay ng kawawa...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
Well, malamang
kanyang ama...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
Anyway, sabi ng lalaki,

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
"Sige, kunin mo
ang munting demonyo noon

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
kung nag-aalala ka."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
At sinabi ko,
"Well, I will! I will!"

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
At narito na tayo.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
Nagtatanong lang naman ako
gaano ito katagal

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
balak mo kaming pakainin
at damitan siya, ginoo.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Dahil makakaapekto ito
ang pitaka sa bahay.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Balak ko siyang bihisan
at pinakain

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
basta sinadya ko!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
Bakit kailangan pa akong palibutan
ng mga babae?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
Gumugol ng aking mga araw na walang katapusan
niloko at ni-sniped.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
Papa!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
Oh, narito ang isa pang hellcat
ipinadala para pahirapan ako.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Oh, walang mas mahusay
ama sa buong mundo.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
Ni isang mas mabuting tao.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
Oh, kaya gusto mo
ang bago mong kaibigan, ikaw?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Sobra, Papa.
Sobrang, sobrang.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
Kahit na hindi ko iniisip
kaya niyang magsalita,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
samakatuwid ay hindi maibibigay sa akin
kanyang pangalan.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
Kaya tinawag ko siyang Heathcliff,
pagkatapos ng namatay kong kapatid.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heathcliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Heathcliff, halika rito,
mahal kong anak.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
Halika, halika, halika.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
Ikaw ay pinaka-puso
welcome dito.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- Oh!
- Oh!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
Bibihisan ko kaya siya?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
Oo, siyempre.
Siya ang magiging alaga mo.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
Ako ay magiging napaka, napakabait.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
Maliban kung ikaw ay masama,
at pagkatapos ay kukurutin kita.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Mamatay, mamatay, mamatay!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
Patayin ang daga!
Kunin mo siya sa mata.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Kunin mo siya sa mata. Sige na!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
Masaya para sa kanya na magkaroon ng kaibigan.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
Isang tunay na kaibigan, ibig kong sabihin.
Hindi isang bayad.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
Hindi binabayaran ang mga kasama.
Ang mga kasama ay mga babae, Zillah.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Dahil lang
ang iyong ama ay isang panginoon

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
hindi ka ginagawang babae.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
Ang mga bastard ay hindi maaaring maging babae,
Miss Nelly.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
Hindi mahalaga
magkano ang binayaran ng kanilang ama

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
para maitago sila.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
Po-ny. Ang pony.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"Ang pony"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"Ang pony a... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
Ate! Kumain ang pony!
Kinain ng pony ang damo.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
May isang larawan, Heathcliff.
May isang larawan nito, tingnan mo!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
Sa totoo lang, kailangan kong gawin
ikaw ay isang papel na kono

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
at tawagin kitang baliw.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
At kung gagawin mo,
Itatapon kita sa bintana

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
at hayaang tumutusok ang mga ibon
sa mata mo!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
Hindi ko na ginagawa.
Ayokong magbasa!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- init ng ulo, init ng ulo.
- Manahimik ka.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Paumanhin.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Paumanhin, Heathcliff.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
Gusto mo bang subukan muli?
Magtitiis pa ako,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- Pangako ko.
- Hindi.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
Well, pagkatapos ay gagawin mo
huwag magbasa at huwag mag-advance

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
at magpakatanga magpakailanman!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
-Umalis ka na.
-Hindi.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
-Umalis ka na.
-Hindi.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
-Umalis ka na lang!
-Hindi.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
-Umalis ka na!
-Hindi!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
Hindi ako lalayo.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
Hinding-hindi ako lalayo.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
hinding hindi kita iiwan
kahit anong gawin mo.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
Umakyat. yun lang.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy, pwede ba akong sumama?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
Hindi, hindi, hindi mo ito magugustuhan.
Masyado kang bait.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
Halika na. Baka sundan niya tayo.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
Ako ang reyna ng kastilyo,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
at ikaw ang dirty rascal.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
Kailangan na nating pumunta.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
Malapit nang bumuhos ang ulan.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
Magagalit ang tatay mo
kung huli na tayo. Pakiusap.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
Huwag mag-alala. Ito ay
sumuko. Ipinapangako ko na gagawin ito.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Oo, ngunit ang langit
ay itim, Cathy.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
Hindi, hindi, hindi, hindi. Nakikita mo doon?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Asul.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
Ngunit iyon ay hindi sapat na asul
para makabalik tayo.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
Ito ay. makikita mo. Para sa asul
ay asul, gaano man kaliit.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
saan ka napunta?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
Sabi ko, nasaan ka na?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
Nahuli kami
sa isang bagyo, Papa.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
Kaarawan ko ngayon, Catherine,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
at pinaghintay mo ako.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
Naniniwala akong wala kang pakialam
para sa akin sa lahat.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
Syempre ako, Papa. ikaw ay
ang pinakamahusay na ama sa mundo.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
I'm so sorry.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
Magsisisi ka

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
kapag sarili mong kaarawan
at nakalimutan ko na.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
Maghapunan tayo
at magdiwang ng maayos.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
Malamig.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
Papa.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
Kasalanan ko po sir.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Hindi kay Cathy. Gusto niya
tumalikod ako pero hindi ko siya pinansin.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Heathcliff, pakiusap.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
Lahat ng sinabi niya sa buong araw
ikaw ba at ang iyong kaarawan.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
-Totoo ba ito?
-Hindi.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
I swear it. Hindi siya
sisihin.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
nanginginig ka ba?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
Huminto kaagad. Pinaparamdam mo sa akin
parang brute. Tumigil ka, sabi ko.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
Papa, pakiusap.
Hindi niya kasalanan.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
Pinapakain kita, binibihisan kita,

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
at iligtas ka
mula sa kahirapan at kawalan ng pag-asa.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
Ako ang pinakamabait na tao sa buhay,
at ang lakas ng loob mong manginig sa akin.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
May ibibigay ako sayo
para manginig!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
-Kunin mo siya, Nelly! Kunin mo siya!
-Papa, hindi! Hindi!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
-Hindi, hindi! Lumayo ka sa akin! Hindi! Hindi!
-Halika dito, aso ka!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
Go!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- Heathcliff! Hindi!
- Halika dito!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
Hindi! Hindi, hindi, hindi!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Manahimik ka!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
Manahimik ka, aso ka!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
Hindi! Heathcliff.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
aso ka. Tahol!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
Heathcliff.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Heathcliff.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
Anong ginawa niya?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
Oh, dumudugo ka.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Heathcliff, bakit ka nagsinungaling?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
Kasalanan ko na late kami.
Hindi sa iyo.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
Hindi ko kayang makitang nasaktan ka niya.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
Pero masakit sa akin ito.
hindi mo ba naiintindihan?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Heathcliff, nasasaktan ako.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
Kukunin ko ito at higit pa...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
araw araw...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
kung iligtas ka nito.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heathcliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
Oo?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
pasensya na po.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
Wag kang mag sorry.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
Huwag na huwag kang magsisisi
para sa akin, Cathy.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
Para gagawin ko
paulit-ulit.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
Pagkatapos tayo ay mapapahamak.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Ano ang magagawa ko?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
wala.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
Manatili ka lang sa akin.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
Heathcliff.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
Heathcliff.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
Sagutin mo ako, bastos ka.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
gising ka na ba?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
Hindi.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
-Ngayon?
-Catherine!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
Buong gabi akong gising
kasama ang kabayo.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Ano ang maaaring napakahalaga?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
Ibinebenta ang Thrushcross Grange.
May mga kapitbahay kami.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
Tinatawag silang Linton.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- Isang pamilya?
- Isang bachelor at ang kanyang ward.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
Ginawa niya ang kanyang kapalaran
sa mga tela.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
Diyos. Tingnan mo lahat.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
Talagang napakayaman niya.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
Sa palagay ko gagawin niya
umibig sa akin.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
Sa palagay ko gagawin niya
umibig sa--

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
narinig kita.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
Ang sarap maging mayaman.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
Ano ang dapat mong gawin,
Heathcliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
-Ano?
-Kung mayaman ka.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
Ipagpalagay ko gagawin ko
ang ginagawa ng lahat ng mayayaman. Gusto ko...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
nakatira sa isang malaking bahay.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
At maging malupit sa aking mga lingkod.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
Kumuha ng asawa.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
Isang asawa? Anong asawa?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
Ako... ako lagi
tinitigan ng mabuti...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
Rose mula sa The Crown.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
Anak ng may-ari ng bahay.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
Siya ang pinakasimpleng babae
Nilibot ko ang mata ko.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
At mapurol din. Nakakagulat na mapurol.
Siya ay halos isang simpleton.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
Hindi ako makaupo dito buong araw
nakikipag-usap sa iyo ng walang kapararakan.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
Pagkatapos ng lahat, maaaring ang mga Linton
tawagan mo ako anumang oras.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
binabalaan kita,
kung hindi sila dumating kaagad,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Ako ay pakiramdam snubbed.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
At magkakaroon ka
isang away sa kanila

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
bago pa man kayo magkakilala.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
Iyon ay isang gawa
kahit para sayo.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
Kami ay
isang napakahalagang pamilya.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
Baka hindi nila alam.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Nandito na si earnshaws
mula noong 1500.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
Ito ay nakasulat sa itaas ng aming pintuan!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
Bakit hindi sila dumating?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
Isang linggo na lang.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
Sa katunayan, malamang kami
higit na nakahihigit

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
sa pamilya ni G. Linton,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
sino, pagkatapos ng lahat,
ginawa ang kanilang kapalaran sa pelus.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Ito ay hindi pareho
bagay bilang lupa. Hindi naman.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
Baka naghihintay sila
para tawagan ko sila.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
Hindi.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
Bakit hindi?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
Dahil hindi makakapunta ang isang babae
sa isang bahay na hindi ipinaalam.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
Hindi ito tapos.
Magugulat sila.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
Hindi nila gagawin.
Matutuwa sila.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
Tulad ng lahat ng mayroon
ang kasiyahan

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
ng aking pagkakakilala.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Marahil iyon ay
bakit hindi sila dumating.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
Baka matakot sila,
mahihirap na bagay.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
Oo, sigurado ako na iyon.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Magtrabaho sa iyong tapiserya.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
Ayaw ko sa aking tapiserya.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
Hindi ako nainis
bago sila dumating.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
Sa sobrang bored ko ngayon baka mamatay ako.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
Ano ka ba-- Heathcliff!
Ang lakas ng loob mo!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Ako ay nagkaroon ng sapat
ng pagdinig tungkol kay G. Linton.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Heathcliff, ako... hindi ko kaya
bumaba sa mga palda na ito.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
Well, pagkatapos ay kailangan mo
alisin mo sila.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
Magsisisi ka ng sobra

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
kapag nahulog ako sa punong ito
at mamatay!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Tulong!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
Nasisiyahan ka ba sa iyong sarili?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
napaka.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
Bumaba ka na! Ito ay lamang
isang maluwag na bato.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
Bigyan mo ako ng aking sumbrero, babae.
Arsehole.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
Ingat, sir.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
Sunduin na kita
sa kabayong iyon, ginoo. Halika na.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
yun lang. Panay.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
Umalis ka sa akin.
Marunong akong sumakay ng kabayo.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Fuck off, tanga kang babae.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
Mag-ingat sa iyong pagpunta,
G. Earnshaw.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
Ay, Heathcliff.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
Oh.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
N-natatakot ako na nagkaroon tayo
isang run-in noong isang araw.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
Anong ginawa ko?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
Naku, huwag mong sabihin sa akin.
Hindi ko kaya.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
Ah, kawawa ako.
Mapapatawad mo ba ang kawawang si Earnshaw?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
Oo, sir.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
Oh, kahanga-hanga.
Kahanga-hanga, bata. Oo.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
Alam kong hindi pwede
kasing sama ng naisip ko.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
Ayun, alis na ako sa bayan

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
para makita kung hindi ko mahanap
ang kahabag-habag na abogadong iyon.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
Dahil alam kong siya ang mayroon
ginagastos ko lahat ng pera ko.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
Ano ang nangyari noong isang araw?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
Wala masyado. Binigyan niya lang ako
isang cuff sa paligid ng tainga, ay lahat.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
Ang tanga na matandang tanga.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
Dapat alam niya na kaya mong kumatok
ang kanyang mga mata ay kung inaalagaan mo.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
Alam niyang wala akong pakialam.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
Well, gusto ko sana.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
ikaw ba?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
Ang tanging pigil ko ay ikaw.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
Pagkatapos ay dapat kang maging mas mahusay
para sa ating dalawa.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- Nilalamig ka ba, Cath?
- Oo.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
Hayaan mong gawin kitang apoy.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
Hindi. Hahagupitin ka ni Papa
kung gagawin mo.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
Hindi namin matiis ang kahoy.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
Hmm. Lagi siyang makakatipid
ang kahoy kapag siya ay malamig.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
Hindi niya ito kakailanganin ngayong gabi.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
Para sa mukha niya
ay nakipagkilala

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
kasama ang sahig ng parlor.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-Muli.
-Hmm.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
Hindi ito naging maganda sa
abogado.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
Nasira tayo, Heathcliff.
Walang natira.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
Isinugal na niya ang lahat.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
Sa palagay ko magkakaroon ako
para itapon ang sarili ko

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
sa G. Linton pagkatapos ng lahat.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
Sana mamatay na ako sa lamig
at iwasan ang kahihiyan nito.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Heathcliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
Huwag itapon ang iyong sarili
sa Mr. Linton, Cath.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
Mas mahirap.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
Oo, oo.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
Oo, oo, oo, oo.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
Kailangan mo bang gawin iyon dito, Joseph?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
Ang alisan ng tubig sa bakuran
ay nasa overflow.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
Kaya ang mga palda ko
ay walang iba kundi langib ng baboy.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
Bawat sandali na lumilipas,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
dumausdos pa tayo
lampas sa maputla.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
Paumanhin, Miss Catherine.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"Dalawang sambahayan,
pareho ang dignidad

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
Sa patas na Verona,
kung saan namin inilalagay ang aming eksena."

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
At sa gayon ay nagsisimula ang pinakadakila,
pinaka romantikong laro

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
nabasa ko na
sa buong buhay ko.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
At iyon ay kasama ang <i>Othello</i> ,
na alam mong minahal ko, Edgar.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
Naniniwala talaga ako

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
na ang nurse ang kontrabida
ng kwento

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
dahil pinapayagan niya
ang kaguluhang ito ay mangyayari,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
alam na pupunta sila
na mapapahamak

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
at na magkakaroon
napakaraming kamatayan.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
Pero hindi ko talaga gusto
yung nurse talaga.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
Ngunit gayon pa man, Mercutio
pinapatay sa lansangan.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
Mercutio.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
At pagkatapos ay pinatay ni Romeo si Tybalt

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
para sa paghihiganti
para sa pagkamatay ni Mercutio.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
Siya ay pinatay sa kalye.
At nakikita ng lahat.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
Kaya, Romeo,
pinalayas na siya sa Verona.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
At nalaman ito ni Juliet,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
at siya ay
ganap na nawasak.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
Kaya't sinusunod niya ang planong ito
kasama si Friar Laurence, kita mo,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
at-at kukunin niya
itong inuming pampatulog,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
at siya ay maglalayas
at walang makakaalam.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
At ang salita nito

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
dapat ipadala
kay Romeo,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
kaya diyan
sa tingin mo ay pupunta ito.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
Pero may nagsabi kay Romeo
na patay na si Juliet.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
Ngunit nakikita mo,
Hindi pa patay si Juliet.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
-Nakuha lang niya...
-Hindi.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
...isang natutulog na draft,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
ngunit hindi alam ni Romeo,
sapagkat siya ay nasa Mantua,

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
at ang mga titik
ay hindi nakarating sa kanya.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
Anong masinsinang pagtukoy,
Isabella.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
Medyo nadala ako.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
Oh, kung paano ako umiyak.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgar, naisip ko
baka mahulog ang ulo ko.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
Ay, mahal.
Hindi iyon gagawin.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
Well, hindi, talagang hindi.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
Para pagkatapos ay dapat wala akong kahit saan
upang ilagay ang aking mga laso.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
Edgar!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
-Ano ito sa lupa? anong--
-Edgar, nakakita ako ng multo.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgar, nakakita ako ng multo.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
May nakita akong multo doon.
doon. Sa tabi ng pader.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
Oh, Edgar, meron
ang pinaka nakakatakot na mukha.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
Nakapangingilabot na maputla. Ito ay kakila-kilabot.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
Ito ay may patay, masamang mata.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
Magkakaroon ng ilang makatwirang
pagpapaliwanag. Tingnan ko.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgar, huwag mo akong iwan.
Pakiusap.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Ikaw ay lubos na ligtas,
Tinitiyak ko sa iyo.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
pwede ba kitang tulungan?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
"Na-sprain
ang aking bukung-bukong sa isang kahindik-hindik na pader.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
Hinatid ako ni Linton."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
Linton!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
"May cream cake para tsaa
at tsokolate."

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
tsokolate?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
Sinalungguhitan niya ang tsokolate.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
Matalinong maliit na pusa.
Siya ay nasa clover.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
Pero na-sprain ang ankle niya.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
pupunta ako. kaya ko siyang buhatin.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- Limang milya.
- Ito ay wala.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Hindi ka maaaring umakyat doon,
tanga kang bata ka.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
Isa kang lingkod, Heathcliff.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Ito na ang pagkakataon niya.
At malamang isa lang siya.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
Well, siya na
mahusay na nakalipas spinsterhood.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
Hindi ka namin makukuha
blundering up doon.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
Masisira ang kanyang mga prospect.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
Huwag... Nelly, hindi lang natin...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
Isang pinaka-kahanga-hangang tao,
alam mo.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
Isang gentleman
sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
I mean, hindi pa siya masyadong out of
ang itaas na drawer, alam mo.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
Obvious naman.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
Ngunit maaari nating palampasin
mga ganyan, di ba?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Tulad ng ginawa namin sa iyo,
aking mahal.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
Oh, at ang Grange.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
Hindi mo pa nakita
anumang bagay na katulad nito.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
Ang drawing room
ay gawa sa kristal.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
Paano na si Cathy?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
Purring parang kuting.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
Naghintay sa kamay at paa
ni Linton at ng kanyang ward.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
At ano siya?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- Miss Isabella?
- Oo.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
Oh, siya ay napakabuti.
Napakaganda talaga.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
Mabuti.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
Ito ay isang nakakagulat na Linton

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
hindi siya nagpakasal sa kanyang sarili.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
Ngunit gayon pa man,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
Sa palagay ko sila ay mas katulad
magkapatid talaga.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- Kailan babalik si Cathy?
- Sa lalong madaling panahon sapat.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
Pinanatili niyang naka-clamp ang bukung-bukong iyon
sa isang pelus na unan

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
para sa hangga't ay
malayong mapagkakatiwalaan.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
Bale, kung si Linton ay pantay
kalahating nabigla sa kanyang hitsura,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
nagdududa ako
kung babalik siya dito ng matagal.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
Aba!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
Oh.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
Oh.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
Ooh, ang aking kawawang bota.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
Salamat, Joseph.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
-Cathy.
-Miss Earnshaw.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
Ano ito?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
Ikaw ay nagbago.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Lahat ito ay Isabella.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
Siya ay
ang pinakamatamis na tao sa buhay.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
Siya na mismo ang nag-ayos ng buhok ko.
Ito ang kanyang espesyal na talento.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
Alam mo, may kwarto siya
ganap na para sa mga ribbons.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
Mga ribbons lang.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
Nasaan ang Heathcliff?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
Well, narito ka.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
Bumalik ka noon.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
Oh, yun ba?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
Anim na linggo na akong wala.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
Hindi mo pinapahirapan ang sarili mo
para batiin ako?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
Sa katunayan,
Naniniwala akong nagtatago ka.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
Oh, kung ano ang hitsura mo.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
At madumi.
Naaamoy kita mula dito.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Walang sinuman ang maaaring nasa anumang panganib
ng amoy mo.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
Sapat na pabango
para lumuwa ang mata.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
Ito ay liryo ng lambak.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
Ito ay hindi ganoong bagay.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
Galit ka kasi
Ang tagal kong nawala.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Hindi ito maaaring makatulong.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
Hindi ako galit, Cathy.
Busy ako.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
Sige? Dumating ka para makita ako,
narito kami, kaya mayroon ka.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
Bakit hindi ka pumunta at mag-abala
isa sa iba pang mga katulong?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Heathcliff, huwag--

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
Para sa kapakanan ng Diyos,
makikinig ka ba?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
Sinasabi ko sa iyo, mayroon akong gagawin.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
Hindi ako maaaring magpakasawa nang walang katapusan

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
bawat huli
kaawa-awang kapritso mo.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
Hindi kami bata
ngayon, Cathy.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Tiyak na naiintindihan mo
na ngayon?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
Hindi ko kayang makipaglaro sa iyo.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
As if I can crave
iyong kumpanya

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
pagkatapos ng napakaraming linggo
kasama sina Edgar at Isabella.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
Ipagpatuloy mo ang iyong trabaho.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Heathcliff, gusto ko--
- Pumasok ka diyan.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
Naririnig mo ba ako?
Halika na. Pumasok ka diyan.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
Pumunta ka.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
Naging masamang babae ka.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
Isang napakasamang babae.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
Hindi ka matatawa
sa isang minuto.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
Sa tingin mo nasaan ka
pupunta, hey? Bumalik ka dito.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
Ayaw mong manatili dito
kasama ko? Manatili kay Joseph?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
Hmm?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
ano gusto mo

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
Ito, o...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
Hmm?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
Ay, oo.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
Ooh, fucking hell.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
-Hilahin mo pa, Joseph.
-Baliin ko ngipin mo.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
Hilahin ito ng mas malakas.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
Shh.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
Oh, magandang babae.
Magandang babae.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
Nakakamangha ka.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
-Cath...
-Hindi.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
Tama ba ang pakiramdam mo?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
ano? Ay, oo. ayos lang.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
Mamasyal ako.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
Sa mga palda na iyon?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
Cathy!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- Cathy.
- Oh, Diyos.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
-Cath. Cath, wala lang.
-Hindi. Please umalis ka na.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
-Umalis ka at iwan mo ako.
-Wala lang.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
Oh, Diyos. Oh, Diyos, mamamatay ako.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
wag kang mamatay.
Hindi ito nagkakahalaga ng kamatayan.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
How dare you laugh at me,
demonyo ka? Ito ang iyong ginagawa!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
Paano na ang aking ginagawa?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
-Tumigil ka sa pagsasalita.
-Cath.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
Tumigil ka. Huwag mo akong kausapin
o tumingin sa akin.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
Pupunta ka
magkasakit ka.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
Huwag na huwag mo na akong titigan!
Tumigil ka o papatayin mo ako.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
huwag.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
huwag. Bitawan mo ang kamay ko.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
Hindi kailanman.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
Nasa akin ka na ngayon.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
Kaya kitang sundan na parang aso
hanggang sa dulo ng mundo.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
Ibaba mo ako.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
Kung nagmamalasakit ka sa akin,
ibaba mo ako.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
Huwag mo akong sundan.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
pakiusap ko sa iyo.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
Halika, ginoo.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
Para sa kapakanan ng Diyos...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
Hawakan mo ako.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
Wag mo akong tignan ng ganyan!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
may sakit ako!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
Lahat tayo ay may sakit.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
Lahat kami ay may sakit dahil sa iyo!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
Ingrate! Slattern!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
-Cathy...
-Hindi ngayon, Nelly.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
-Catherine...
-Hindi ngayon, Nelly!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
Anuman ito, dapat...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
Si Mr. Linton ay nasa parlor.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
Mr. Linton?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
Ginoong Linton.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
Hindi ako karapat-dapat na tanggapin ka.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
Miss earnshaw,
hindi iyon maaaring totoo.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
Totoo nga. Ako... natatakot ako
Kailangan kong magdahilan.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
Dapat na pinaka-nakababahalang
para makita mo ang tatay mo...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
masama ang pakiramdam.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
Nakita mo siya noon.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
Nakakahiya masyado.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
Hindi.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
Masyadong nakakahiya ang lahat.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
Hindi, hindi.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
Paumanhin, Mr. Linton.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
I'm very sorry.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
Miss Earnshaw, mangyaring, umupo.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
May dapat akong sabihin.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
Pakiusap.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
Pakiusap.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
Kung ako ay nasa langit, Nelly,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
ako dapat
lubhang miserable.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
Dahil hindi ka fit
para pumunta doon.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
Hindi lang yun.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
Ito ay dahil
Dapat na homesick ako.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
May pumasa ba
sa pagitan mo at ni Mr. Linton?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
Hiniling niya na pakasalan ko siya.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
At ano ang naging tugon mo?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
Tinanggap ko siya.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
Bilisan mo, Nelly.
Sabihin mo sa akin, nagkamali ba ako?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
mahal mo ba siya?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
Hindi makakatulong ang isa
pero mahal si Edgar.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
Kung gayon nasaan ang balakid?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
Dito.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
Saan mang lugar
ang kaluluwa ay nabubuhay,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
Kumbinsido akong mali ako.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
Bakit?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
Nelly, alam mo kung bakit.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
Heathcliff.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>Mahal ko siya.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>Hindi dahil sa gwapo siya,</i>
<i>Nelly, ngunit dahil siya ay...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>higit pa sa akin.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
Anuman ang ating mga kaluluwa
ay gawa sa,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
siya at ang akin ay pareho.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
Huwag kang bumuntong hininga sa akin.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
Alam kong iniisip mo
Isa akong makasarili na kawawa...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
ngunit kung pakakasalan ko si Mr. Linton,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
Maaari kong tulungan si Heathcliff
tumaas.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
kaya ko siyang ilagay
sa kapangyarihan ng aking ama.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
Sa pera ng asawa mo?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
Malalaman mong hindi siya masyadong masunurin
sa pagkalkula mo.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
Bakit kita tinanong?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
Ano ang malalaman mo tungkol dito?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
Hindi ka kailanman nagmahal ng sinuman
sa buong buhay mo.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
Wala pang nagmahal sayo.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
Sabi mo mahal mo si Edgar Linton.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
Tinanggap mo
kanyang panukala.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
Tapos na, Cathy.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
Hindi ko alam kung ano ito
gusto mo sa akin.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
Katiyakan?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
Habag?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
Ilang kabaitan?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
Dapat alam mo, Nelly, ikaw.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
Ito ay magpapababa sa akin
para pakasalan si Heathcliff.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
Magiging pulubi tayo.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
Kaya hinding-hindi niya malalaman
kung gaano ko siya kamahal.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
saan ka pupunta

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
To the Grange to call it off.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
Hindi ako makatulog kagabi.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
hindi ko dapat
tinanggap si Linton.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy, tumigil ka!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-Tumigil ka!
-Ano?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Joseph, sabihin mo sa kanya.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
Paumanhin, Miss Earnshaw.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
Pinalayas niya ang kabayo.
kagabi.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
Cathy...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
hindi ko iniisip
babalik siya.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
Syempre siya.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
Sinusubukan niya lang akong asarin.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
Alam mo kung ano siya.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
Hindi niya gagawin
iwan mo ako, Nelly.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
Hindi kailanman.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
Dumating ba siya?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
Maaari naming ipagpaliban ito.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
Ito ay isang taon na. Hindi pwede
ipagpaliban pa.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
Mas mahigpit.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
-Mas mahigpit.
-Ito ay sapat na masikip.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
-Mas mahigpit, Nelly.
-Ngunit hindi ka humihinga.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Mas mahigpit.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
Diyos, kung gaano kita kamahal.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
Cathy. Hello!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
Pwede ba kitang bigyan
regalo mo sa kasal ngayon?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
Oh, ito ay... ito ay medyo kaibig-ibig.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
Ginawa ko ito ng gabi
na iminungkahi ni Edgar,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
nung nalaman ko na ikaw
samahan kami dito magpakailanman.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
-Ito ba?
- Ang iyong tunay na buhok. Oo.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
Para akong nangongolekta nito
mula sa brush

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
habang nanatili ka sa amin.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
I... Alam kong hindi ko magagamit
kahit ano pa,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
para kasing singular ang buhok mo.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
Well, ito... dapat kinuha
napakatagal na panahon.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
Oh, hindi mahalaga.
Para wala akong magawa.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
Ilagay natin
Narito ang maliit na Catherine.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
Oh, sa tabi ko.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
Paano pambihira.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
Maghintay hanggang makita mo
ang iyong mga damit, Cathy.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
Ay, Edgar.
Ilan ang nagawa mo?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
Ito ang lahat ng aking mahal na ward.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
Alam ni Isabella ang lahat.
Inutusan niya ang lahat ng ito.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
Mula sa France
at Belgium at Italy.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
Ang lahat ng mga atelier ay naging
paggawa ng mga bagay

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
sa iyong mga sukat.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
Kinailangan kong magsakripisyo
ang aking ribbon room para dito.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
Ay, Isabella, hindi.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
Hindi naging mahirap...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
alam kung gaano kasaya
ikaw ay magiging.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
Halika. Halika, mayroon pa.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
Oh, Cathy, maghintay hanggang makita mo.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
Ang iyong kwarto. Nang magtanong sila
sa akin kung ano ang dapat na kulay,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
Sabi ko dapat ang pinaka
magandang kulay sa mundo.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
Ang kulay ng asawa ko
matamis na mukha.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
Dito, tingnan mo.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
Ang pekas mula sa iyong pisngi.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
Nelly.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
Nelly.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
Nelly.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
Nelly.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-Nelly!
-Oo, Cathy.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
Eh kanina ka pa tahimik.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
tahimik?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Simula nung dumating kami.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
Hindi ito katulad mo
para tumahimik.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Hindi ka ba pumayag?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
ng ano?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
hindi ko alam.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Marahil ito ay
kasiyahan lamang.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
Wala kang reklamo?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
Ano kayang meron
para magreklamo?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
Na masyado tayong komportable?
Masyadong mainit?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
Na sobrang laki ng kwintas mo?
Na ang aso ay masyadong maliit?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
Ito ay masyadong maliit.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
Pagbibigyan kita niyan.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
Tungkol naman sa iba?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
Ito ay mabuti.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>Ito ay mabuti, Cathy.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
Hmm?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
Okay lang ba ang lahat, mahal ko?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
Catherine.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
ayos lang ako.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Darling, anong ginagawa mo?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
Sus.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
Sinabi nila ang
ang mga kulay ay magiging periwinkle.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- Pakiusap, Edgar!
- Bella.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
Pero, Edgar, malaki na ako.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
Ako ay 21 at kalahati.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
Ang iyong edad ay may
walang kinalaman dito, Bella.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
Pakiusap.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
Tinanong mo ako
para sa mga linggo,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
at ilang linggo kong sinabing hindi.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
Oo, pero ikaw
Hindi sinabi kung bakit, Edgar.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- Talagang hindi.
- Oh, pakiusap, Edgar! Pakiusap!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
Huwag mo akong ipilit, Bella.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
Ang pagbitay ay hindi
isang angkop na lugar

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
para sa isang binibini.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
Napakaluma mo na.
Sabihin mo sa kanya, Catherine.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
Hindi, tama siya.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
Hindi mo magugustuhan,
Isabella.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
Sa totoo lang. Salamat, mahal.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
Palagi ko silang nahahanap
medyo... barbaric.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- Hmm.
- Iyan ay isang kahihiyan.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
Kasi akala ko ikaw
kukuha sana

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
isang partikular na interes
sa pagbitay na ito, Catherine.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
Bakit?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
Dahil kung sino
ay binibitin.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
ano?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
Ito ay isang babae.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
Sa tingin mo
gagawin nila ito sa kanyang mga palda?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
Oh, para sa kapakanan ng Diyos.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
Ito ay magiging medyo bastos,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
para tiyak isa lamang ang maaari
tumingin sa itaas at tingnan--

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Isabella, tama na.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Tingnan mo, nagalit ka
mahal na Catherine.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Hindi, hindi.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
Kailangan ko lang ng hangin.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
Ginang Linton. Ginang Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
Ay, Joseph.
Oh, magandang makita ka.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-Oo.
-Ito ay napakatagal na panahon.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
kamusta ka na?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
Paano si Zillah?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Zillah? wala na. Kasal.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
Oh.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
Oo, mayroon siyang kaunti...
isang batang lalaki ngayon.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
Tubby little rascal.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
Tingnan mo sila
sa nayon minsan.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-Hindi niya ako binabati.
-Oh.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
Pero mukhang hindi maganda, her
nakikipag-usap sa isang tulad ko.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
alam ko yun.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
Ipapahiya ko siya.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
Hindi. Sa tingin ko hindi iyon totoo.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
dumating ka na ba
para makita ang tatay mo?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
kamusta na siya?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Hello, Iha.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
-Papa.
-Oh.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"Papa" ngayon na ba?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
Ano ang nangyari?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
Ano ang nangyari?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
Uh, wala na si Zillah,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
at wala akong pera
para palitan siya.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
At kaya, uh, lumubog tayo sa kapahamakan.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Nagpapadala si Edgar ng pera, Papa.
Alam kong ginagawa niya.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
Nakarating ka na ba dito
para pagalitan ako?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
Uh, hindi, ako...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
Naparito ako para batiin ka
isang maligayang Pasko.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
At upang makita kung paano ka.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
At paano mo ako mahahanap?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
medyo mabuti.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
Hindi patay, ibig mong sabihin.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- Maganda ka naman, gayunpaman.
- Mmm.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
Nagpapasaya sa puso ko
para makita kang masaya, Catkin.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
Marahil ay maaari mong ibahagi
ilan sa kaligayahang iyon

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
kasama ang iyong mahihirap,
malungkot, matandang papa.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
Bigyan mo lang siya ng konti
higit pa upang makamit.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
Alam mong hindi ko kaya, Papa.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
Para sa iyo lamang
isugal ito.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
At ano ang gagawin mo
gastusin mo ha?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
Higit pang mga magarbong hiyas?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
Mas tawdry geegaws
para sumambay sa iyong tao?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
Well, Ipagpalagay ko
Hindi ko dapat ipagmalaki ito.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
Wala kang anak

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
at walang magawa kundi
gawing katawa-tawa ang iyong sarili.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
Walang anak
sa lahat ng mga taon na ito.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
Ang mabuting asawa mo
hindi hanggang dito, sa palagay ko.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
-O baka naman ikaw--
-Tumigil ka!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
-Ayan!
-Hindi!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
Dahil ikaw ay maghahagis
ang iyong mga barya sa sahig,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
mananatili ka
at panoorin akong hinahaplos sila,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
since ano yun
sinadya mo yun.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
pasensya na po.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
Catherine. Catherine.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
ayos lang.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
ayos lang.
ayos lang.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
Ikaw ay isang napakatapang,
napakabuting babae, aking sinta.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
Nakaligtas ka
ang kahabag-habag na lugar na iyon.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
Hindi mo kailangan
bumalik ka ulit doon.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
Hindi ko alam kung bakit ako bumalik.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
Walang para sa akin doon.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
Ay naku.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
Oh, tingnan mo ito.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
Maligayang Pasko, Nelly, mahal.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
Salamat, Cathy.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
Oh.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
Oh.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
Isang libro ng pagkakaibigan.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
Oh. Oh, ikaw ang gumuhit niyan?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
Oo. Oo. Iyon ay ikaw at ako.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
Oh. Mga laso.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
Iyon ay
ang ganda ng silhouette mo

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
na napanood ko isang araw

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
mula sa iyong silid.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
-Oh, tingnan mo ito.
-Ano sa Earth iyon?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Oo, ito ay, um, isang rosas
na nagpaalala rin sa akin sa iyo.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
Ang pinakamagandang rosas
sa mundo.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- Maganda.
- Oh.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
Tandaan ang araw

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
na naglalakad kami,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
at pinili mo
isang kabute at sinabi mo,

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
- "Anong magandang kabute"?
-Oo.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
Well, ginunita ko ito
sa decoupage.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
Diyos.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
Ito ay kamangha-manghang balita,
Catherine.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
All round.
Ito ay kamangha-manghang balita.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
Hindi ako naging mas masaya.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
Kaya excited ka
para maging ama?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
nahihilo ako.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
Para akong chit fresh out
ng silid-aralan.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
Ikaw na bagay.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
Dito ka ba mananatili ngayong gabi?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
Wala nang mas magpapasaya sa akin.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
Ngunit kailangan mo ng iyong pahinga,
aking mahal.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
At hindi ka magpapahinga
kung mananatili ako dito kasama mo.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
Magandang gabi.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
Magandang gabi, mahal ko.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
Napakaganda.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
Heathcliff.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
Heathcliff.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
Oh, napakasamang lansihin!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
Hindi ako naglakas loob na umasa.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
Hayaan mong tingnan kita.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
Ang gwapo mo oh.
Bastos ka.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
At mayaman.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
Nakakatuwa ka ba niyan?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
Hindi man lang.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
Halika. Hindi tayo dapat
kunin ang mopes.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
Halika sa hapunan.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
Lahat ay magiging
sobrang saya na makita ka.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
Sinira ko ang damit ko

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
umakyat doon
para makalapit sa kanya,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
at hindi siya gumalaw kahit isang pulgada.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
So nag abroad ka?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
Oh, Edgar, tingnan mo siya.
Syempre meron siya.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
Sabihin sa amin, Heathcliff,
nasaan ka na?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
Ano ang iyong ginagawa
nitong mga nakaraang taon?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
Napaka-exciting ba?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
Kung minsan.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
yun lang ba? "Minsan"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
Matapos ang halos limang taon,
ito ay kapana-panabik "minsan"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
Mmm.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
Nakikita kong gusto mo ako
para pinindot ito sa iyo.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
Well, hindi ako magmamakaawa
para sa iyong kwento, Heathcliff.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
Sa katunayan,
Nagsisimula na akong maghinala

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
-na ito ay napaka-boring.
-Ito ay hindi.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
Marahil siya ay isang pirata.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
Marahil ako ay.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
Ay, mahal. Tiyak na hindi.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
Wala talaga akong pakialam
kung ano ang iyong ginagawa.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
Ako ba, Edgar?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Darling, meron ba ako
binanggit pa ang Heathcliff?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
Hindi ako naniniwala, mahal ko.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
Nakikita mo?
Itago ang iyong mga sikreto, Heathcliff.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
At kailangan nating mag-assume

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
na ang iyong kapalaran
ay pinaka masamang nakuha.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
Saan ka nag-stay?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Sa Wuthering Heights.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
Hindi, ikaw... hindi dapat.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
Wala na ang lugar
kaysa sa pagkasira.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
Sabihin mo sa kanya, Edgar.
Dapat siyang pumunta dito.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
-Talaga. Kung siya... Kung...
-Hindi.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
Hindi, mas gusto kong umuwi.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
Bahay? Oo, sa palagay ko ito ay
isang uri ng tahanan para sa iyo.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
Oo, dapat kong sabihin,
simula nung bumili ako.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
Hindi mo ginawa.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
Oh, napakaganda.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
Para magkaroon tayo ng kapitbahay.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
Kahanga-hanga.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
Siya ang pinakagwapong lalaki
nakita ko na.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
sino ba

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
G. Heathcliff, siyempre.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heathcliff?
lalamunin ka niya.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
Oh! Hindi niya gagawin.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
Gusto niya talaga.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
Siya ay magaspang at ligaw
at masama ang ugali.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
Bakit mo sasabihin ang mga ganyang bagay?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
Kaibigan mo siya.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
Oo, ito ay dahil
kaibigan ko siya

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
na masasabi ko
na may ganitong katiyakan.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
Nakakatuwa ka Isabella.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
Crush ka niya
parang itlog ng maya.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
Isa kang aso
sa sabsaban, Cathy!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
Sa tingin mo ba nagsasalita ako
mula sa selos?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
sinadya ko lang
para iligtas ka sa kahihiyan.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
Sa lahat ng paraan, ituloy mo siya.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
Sigurado akong mahahanap niya
ang iyong mga pagsisikap ay lubos na nakakaaliw.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
Tulad ng gagawin ko.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>Oh, ito ay isang laro.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
Para sa inyong dalawa
hindi kailanman nag-away.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
Ano kayang meron
pag-aawayan?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Babalik ako sa hapunan.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
Paalam, sinta.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-Salamat.
-Sir.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
I'm sure alam mo kung bakit Isabella
ay nilupig ang aking kawawang manika.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
Ito ay dahil siya ay
medyo naiinis sayo.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
Hmm.
Sa totoo lang, hindi ko napansin.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
Alam mo siya.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
Ngunit ngayon na dinala mo ito sa
pansin ko, maganda siya.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
-Heathcliff...
-At mayaman.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
Hindi siya nahihiya
tungkol sa mana

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
nanirahan sa kanya
kapag nagpakasal na siya.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
At gusto niya ako, sabi mo?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
Bakit hindi natin siya tanungin?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
Para sigurado ako
Siya ay umaaligid sa pintuan,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
nakikinig sa amin.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
Isabella?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
Isabella, pasok ka, mahal.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
Alam naming nandiyan ka.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
Pupunta ba ako at sunduin ka?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
Oh, tingnan mo, Heathcliff.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
Oh!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
Isang taong humahanga sa iyo
higit pa sa akin.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
Nasisira ang kawawang bagay
ang puso niya sa iyo.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
-Cathy, pakiusap.
-Hindi! Hindi, hindi, hindi.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
-Excuse me.
-Huwag kang tumakas, mahal.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
Huwag tumakas.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
Kita mo, iniisip ni Isabella
kung tumabi lang ako,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
magpapaputok siya ng baras
ng liwanag sa iyong kaluluwa

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
gagawin ka niyan
isang maginoo.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
Hindi!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
Huwag tumakbo.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
Hindi ako papangalanan
aso na naman sa sabsaban.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
pupunta ako. manatili ka.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
Hayaan mo siya sa sarili mo.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
Ipakita sa kanya ang iyong mga manika.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
Hindi.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
Isa kang aso sa sabsaban.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
Wala kang interes sa kanya.
Alam mong hindi.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
Iwanan mo siya.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
Bakit ako dapat?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
Kung halik ang gusto niya,
I'm more than happy to oblige.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
-Hindi mo gagawin.
-May karapatan akong

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
kung pipiliin niya, at mayroon ka
walang karapatang tumutol.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
Hindi mo ako asawa,
tandaan?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
Wala kang karapatan
para magselos sa akin.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
Huwag kumamot
sa akin, Heathcliff.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
Wala akong naging iba kundi mabait
simula ng bumalik ka.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
Hindi?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
Pinarusahan ba kita minsan
para sa iyong paglisan?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
nagpahatid ba ako
isang pasaway?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
Nitong mga nakaraang taon,
hindi ko alam

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
kung ikaw ay buhay o patay.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
At naglakas-loob kang sawayin ako?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
Kapag ikaw ang may kasalanan!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
akin?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
-Paano kita nagawang mali?
-Paano?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
Alam mong mahal kita,
at binalewala mo ito.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
Huwag mong sabihing hindi mo ginawa.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
Infernal ang trato mo sa akin.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
Naririnig mo ba?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
Infernaly.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
At kung purihin mo ang iyong sarili
na hindi ko napapansin,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
tapos tanga ka.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
At kung iniisip mo ang iilan
Ang matamis na salita ay magpapaginhawa sa akin,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
tapos tulala ka.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
At kung gusto mo

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
na kaya mo
pakasalan si Linton nang walang paghihiganti,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
kukumbinsihin kita
ng salungat.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
Oh, walang kapayapaan
sa pagitan namin ni Catherine.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
Ako ay isang tanga
mag-isip ng iba.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
Para sa kapayapaan sa iyo
ay mas masahol pa sa digmaan.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
Kaya, salamat

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
para sabihin sa akin
Ang sikreto ni Miss Isabella.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
I swear gagawin ko
ang karamihan nito.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
Para welcome ka
para pahirapan ako hanggang mamatay

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
para sa iyong sariling libangan.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
Payagan mo lang akong magpatawa
ang aking sarili sa parehong estilo.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
Halikan mo siya pagkatapos.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
Papakasalan mo siya, para sa lahat ng bagay na mahalaga sa akin.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
Ito ay wala sa akin.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
Kung naisip ko
sinadya mo talaga yan,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
Puputulin ko ang sarili kong lalamunan.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Kaya putulin mo na.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
Huwag lang gawin
sa carpet na ito.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
Dahil ito ang paborito ni Edgar,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
at siya ay labis na magsisisi
para makita itong wasak.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
hindi ko iniisip
dapat nating matanggap

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
Mr. Heathcliff na.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
Anuman ang nais mo, aking mahal.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
Hmm.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>Kawawang maliit na Heathcliff.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
Wala ako sa mood
para sa iyo ngayong gabi.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
Oh, naisip ko lang na baka
parang isang maliit na kumpanya.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
May gin
sa side table.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
Hayaan mong maging iyong kasama.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
Oh? Oh, salamat, mahal na bata.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
magaling ka
sa dati mong papa, di ba?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
Ito ay isang mabangis na biro, aking anak.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
Hindi ba?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
Pangarap kong dalhin ka dito

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
ay gumawa
isang gentleman mo.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
Uh, at ngayon, para tingnan kami...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...sino ang makakapagsabi
alin ang alin?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
Mmm.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
Ito pa rin ay...
Kulang pa ba?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
Hindi para sa kanya.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
Alaga ka lang niya.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
Ikaw lang ang magiging alaga niya.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
Joseph?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
Catherine.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
-Nandiyan ba siya? siya ba? siya ba?
-Huwag.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
I'm sorry, Papa. pasensya na po.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
pasensya na po.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
Cath...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
Pakiusap. Pakiusap.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
Cathy!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
Cathy!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
-Cath.
-Huwag mo akong sundan.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
Teka.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
Iwan mo na ako.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
-Cath!
-Iwanan mo ako.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
basa ka.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
hindi ako.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
-Nilalamig ka.
-Hindi ako!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
Sasaluhin mo ang iyong kamatayan.
Magiging kasalanan mo ito.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
Ito ay magiging iyo!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
Hindi! Hindi! Ibaba mo ako!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
Dapat ibaba mo ako!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
Huwag mo akong patulan.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
Ang ibig kong sabihin ay panatilihin kang tuyo,
kaawa-awa ka.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
Galit ako sayo.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
anong ginagawa mo huwag...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
Hindi ko dapat siya sinipa.
Masama iyon.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
hanga lang ako
iyong pagpigil

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
sa paglilimita nito sa dalawang beses.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
Hindi magtatagal ang ulan, Cath.
Meron pang blue.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
Alam mo at ako pareho
wala naman.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
Bakit mo ako iniwan?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
Akala ko papatayin ako nito,
Heathcliff.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
Bakit mo ginawa?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
Bakit kita iniwan?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
Bakit mo ako hinamak?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
Bakit ka nagtaksil
sarili mong puso?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
Oh, narinig kita noong araw na iyon,
yung araw na tinanggap mo si Edgar.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
Sabi mo magpapasama ka
para pakasalan ako.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
Hindi, ako... Hindi.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
Hindi, Heathcliff, ako...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
Hindi mo narinig lahat.
Hindi mo narinig lahat.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
Sinabi ko na mahal kita.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
mahal kita.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
Minahal mo ako? Minahal mo ako?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
Saka anong karapatan mo
para iwan ako?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
Sagutin mo ako. Anong karapatan?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
Oh, para sa mahihirap na magarbong
naramdaman mo ba si Linton?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
Dahil sa paghihirap,
pagkasira, kamatayan,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
wala na ang Diyos o si Satanas
maaaring magdulot

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
maghihiwalay sana kami.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
Ginawa mo ito, sa iyong sariling kagustuhan.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
Hindi ko nasira ang puso mo.
Nasira mo na.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
At sa pagsira nito,
sinira mo ang akin.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
Kaya halikan mo ulit ako.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
At hayaan tayong dalawa na mapahamak.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
"Halika sa akin,
kayong lahat na nagpapagal

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
at mabigat ang pasan,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
at bibigyan kita ng kapahingahan.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
Pasanin mo ang aking pamatok,
at matuto sa akin;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
sapagkat ako ay maamo
at mababa ang puso:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
at makakatagpo kayo ng kapahingahan
sa inyong mga kaluluwa.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
Para sa aking pamatok ay madali
at magaan ang aking pasanin."

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
Cathy.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
-Catherine.
-Hmm?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
Mag-iingat ka,
hindi ba?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
Alam ba ni Heathcliff?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
Na ikaw ay may anak.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Hindi.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
mahal kita.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
mahal kita.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
mahal kita.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
mahal kita.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
mahal kita.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
Mabilis. Bilisan mo. Mabilis.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
alam ko.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
Hindi ito maaaring magpatuloy.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
Sino ang nagsabi?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
Ang konsensya ko.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
Pagkatapos ay huwag makinig.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
Hindi ka kasal.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
Hindi mo maramdaman ang apoy
sa iyong paanan.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
Well, at least ngayon
ang init ng paa mo Cath.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
Huwag magbiro.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
huwag.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Heathcliff, huwag...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
Galit ako sayo.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
Well, mahal kita.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
Pumunta ka.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
Napakahusay.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
Bukas?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
Akala ko ba tigilan na natin?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
kailangan kong pumunta.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- Hindi.
- Oo.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
Cath? Cath, ano yun?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
wala. Ako lang ang sobrang saya.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-mahal kita.
-Huwag mong sabihin.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
mahal kita.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
Papatayin mo ako.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-mahal kita.
-Huwag mong sabihin.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-mahal kita. mahal kita.
-Huwag mong sabihin.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
Bakit ka nananatili dito?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
Ito ay marumi. bakit ayaw mo
manatili sa aking lumang silid?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
Dahil kung gayon hindi ako maaaring magsinungaling dito
gaya ng ginagawa ko ngayon.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
At isipin na
mga bata pa tayo.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
At tulog ka na
sa iyong kama sa kabila ng bakuran.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
At may pagkakataon pa.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
Sana hindi ko na lang sinabi.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
Nagbago agad ang isip ko.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
Tatanggalin ko na sana
sa susunod na araw.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
Kung alam ko sana
nakikinig ka...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
Lagi kong iniisip na ikaw.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
Paano ako?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
Nakita kasi ako ni Nelly.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
mahahanap mo
ibang posisyon, Nelly.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
ano?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
mahahanap mo
ibang posisyon.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
-Ibang posisyon?
-Agad-agad.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
Ano ang pinaghihinalaan mo sa akin?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
pagtataksil.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
Anong pagtataksil?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
Ang gabi na Heathcliff
nawala,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
nakikinig siya sa amin.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
Narinig niya. At alam mo.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
At hindi mo sinabi sa akin
na nandoon siya.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
Hindi mo ako binigyan
ang pagkakataong maituwid

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
kung ano ang magiging
ang pinakamasamang pagkakamali sa buhay ko.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
Bakit?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
Bakit, Nelly?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
Alam mo ba kung ano ang iniisip ko?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
I think gusto mo
para makita akong umiiyak.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
Hindi kalahati
parang gusto mong umiyak.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
Sasabihin mo kay Edgar
nakahanap ka ng bagong lugar.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
At pupunta ka.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
Saan ako pupunta?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
Wala akong pakialam.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
Catherine.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
Oo, mahal?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
Sa tingin ko ito ang pinakamahusay
na hindi mo nakikita

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
Mr. Heathcliff na.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
- Ngunit, mahal, ako...
-Huwag.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
tama ka,
syempre,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
para i-welcome siya dito
habang natagpuan niya ang kanyang mga paa.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
Ngunit sa tingin ko ito ay pinakamahusay na maghiwalay tayo
ang koneksyon ngayon, hindi ba?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
Ito ay magiging pinaka-nakababahalang

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
kung may nagkakamali
ang iyong likas na kabutihang loob

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
para sa isang bagay na hindi maganda.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
Lalo na binigay
iyong kalagayan.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
Syempre.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
Tama ka, gaya ng dati.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
Salamat, mahal, sa pagtitipid
ako mula sa sarili kong katangahan.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
Ano ang binabasa mo?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
Ay, k-kaunti lang
kalokohang kalokohan.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
Ano sa lupa iyon?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
Naliligaw ang mga lunok
kapag nagbago ang ihip ng hangin.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
-Hayaan akong tingnan ito.
-Huwag.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
Pakiusap.
Ayokong maghirap ito.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
Kung gagawin ka nito
gumaan ang pakiramdam.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
nasaan ka
Alam kong nandito ka.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
galit ka ba
Sinira mo ang bintana.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
Kailangan mong pumunta.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
Nasaan ka?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heathcliff,
hindi mo maintindihan.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
Catherine,
ayos lang ba ang lahat?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
Oo mahal ko.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
Sige, bumalik ka na sa loob.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
Hindi niya tayo makikita.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- Sigurado ka ba?
-Huwag--

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
Hindi, hindi. Hindi mo dapat.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
hindi ko dapat?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
Di ba yan ang dila mo
sa bibig ko, Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
Ilalagay ko ang mga aso sa iyo.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
At ang bawat kagat ay magiging
isang kasiyahan na nagmumula sa iyo.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
Sapat na.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
Halika na. Bumalik sa loob.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
Sorry, mahal.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
Nagyeyelo.
Sasaluhin mo ang iyong kamatayan.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
Gusto ko ang lamig.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
Oo, ngunit ang aming anak ay maaaring hindi.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
Sabihin mo sa akin.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
akin ba ito?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
Ito ay hindi.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
Paano ka nakakasigurado?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
Sigurado ako
bago ka bumalik.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
pasensya na po.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
Anak ito ni Edgar.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
Akala mo ba ay tututol ako?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
Akala mo ba
pipigilan ako nito?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
Sa katunayan, ako lamang ang magkakaroon
mas nag-enjoy.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
halimaw ka.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
Nagulat ako na nasa kanya iyon.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
Namangha ako
maglakas-loob siyang hawakan ka.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
Magugulat ka sa
ang mga bagay na pinangahasan ni Edgar na gawin.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
- Gusto ko ba?
-Mamumula ka.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
tama ba yun?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
Ito ay gagawin kahit Joseph
at si Zillah ay namula,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
kung ano ang ginagawa niya sa akin.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
At ganoon nga
natagpuan mo ang iyong sarili

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
sa ganitong karumaldumal na kalagayan.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
Oo.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
Namangha ako
hindi ito nangyari nang mas maaga.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
Halos hindi niya ako pinatulog.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
Hindi niya kayang panatilihin
binitawan niya ang mga kamay ko.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
-Mahal na mahal niya ako.
-Sinungaling ka.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
ginagawa niya. Mahal niya ako.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
At mahal mo siya.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
Higit sa anuman.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
Higit sa sinuman.
mahal na mahal ko siya.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
Never akong nagmahal ng iba.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
asong babae ka.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
-Ganyan mo siya kamahal?
-Oo.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
-Ganyan mo siya kamahal?
-Oo.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
-Ganyan mo siya kamahal?
-Oo.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
-Papatayin ko siya. Oo.
-Oh, Diyos, oo.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
-Duralin ko ang tadyang niya.
-Oo.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
Puputulin ko ang puso niya.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
laslasin ko ang lalamunan niya.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
Iinumin ko ang dugo niya.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
Papatayin mo ba talaga siya?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
Dumiretso ako sa kwarto niya,
at babaliin ko ang leeg niya.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
Sabihin mo sa akin na gawin ito.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
Gawin mo ako.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
Oh, Diyos.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
Sinabi ko na ikaw
magpapababa sa akin.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
hindi ko alam
na pababain ko ang sarili ko.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
Ito ay isang maliit na kahihiyan,
Cath. Hindi ito magtatagal.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
Bitawan mo ako.
Bitawan mo ako, Heathcliff.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
Makinig ka sa akin.
Hindi ito maaaring magpatuloy.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Heathcliff, tapos na.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
Hindi mo sinasadya.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
Ito ay tapos na.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
mahal kita.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
Hindi mahalaga.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
mahal kita.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
mahal kita.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
Huli na ang lahat.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
Huli ka na.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
Hindi.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
Hinding hindi kita mapapatawad.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
Alam mo ba kung paano ito gumagana?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
Gusto mo bang ipakita ko sayo?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
Tama si Cathy.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
Ako ay magaspang

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
at malupit

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
at malamig at walang pakiramdam.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
Gusto mo tigilan ko na?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
hindi kita mahal.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
hinding hindi kita mamahalin.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
Kasuklam-suklam ang pakikitungo ko sa iyo.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
Gusto mo tigilan ko na?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
papakasalan kita
na may tanging layunin

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
ng pagpapahirap kay Catherine.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
Iisipin ko siya
sa bawat sandali na kasama kita.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
Gusto mo tigilan ko na?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
Gusto mo tigilan ko na?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
Hindi.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
Isabella?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
Maayos ba ang lahat?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
Ugh. Madungis na nilalang.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
Titigil ka na ba sa pag-iyak?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
Halika na.
Napangasawa na kita, di ba?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
Ang kailangan ko lang itanong sa iyo ay,
nasa edad ka na bang magpakasal?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
Oo.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
-Malaya ka bang magpakasal?
-Oo.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>Siya ay isang tanga.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
Kaya kong tiisin, Catherine.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
Pero hindi ako tatayo para sayo
umiiyak sa halimaw na iyon

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
sa harapan ko.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
Ito ay sapat na.
Sige? Sapat na.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>Malaya ka bang magpakasal?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
Oo.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
Binabati kita. Maaari mong
halikan ang nobya, atbp.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
- Hindi ko mapigilan.
-Ikaw ay, alang-alang sa Diyos.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
Tutulungan mo ito.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
Umalis ka sa paningin ko
hanggang sa gumaling ka.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
Indecent ito, Cathy.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
Hilahin ang iyong sarili.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>Mahal na Nelly,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>Alam kong hindi gagawin ni Edgar</i>
<i> tumanggap ng liham mula sa akin,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>kaya lumapit ako sa iyo.</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>Hindi ko masimulang ilarawan</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>mga pagsubok</i>
<i> nitong huling dalawang linggo.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>Gusto ko lang magtanong,</i>
<i>Dahil kilala mo ang aking asawa,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>Ano ang aking ikinasal?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>Lalaki ba si Mr. Heathcliff?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>Kung gayon, galit ba siya?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>Kung hindi, demonyo ba siya?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>Wala akong duda na</i>
<i>Siya ay nasa ilalim ng ilang spell,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>na hindi ko kaya</i>
<i>ng pagsira.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
Ay, s-sorry, sir.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
huwag kang mag-alala,
Joseph, maaari kang manatili.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
Hindi mo kami guguluhin.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
Hindi ba, Isabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>Siya ay napakapangit.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>Madiyabol.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>Mayroon.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>Tulungan mo ako, Nelly.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
Kumusta ang iyong paghahanap
para sa isang posisyon?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
Hindi ito.
Ipinagbawal ito ni Edgar.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
Hmm. Mayroon ba siya?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
muli,

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
ang aking kawalan ng pag-asa ay tila
ang swerte mo, Nelly.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
Umaasa ako na ito ay umalma sa iyo
para sisihin ako.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
sabi ko sayo
hindi nila ito babasahin.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
Well, ang sulat
ay hindi sapat na nakakagulat,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
o si Nelly sana ang nagpakita sa kanila.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
naisip ko
ito ay napakasakit.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
Hindi sana,
o sasagot sila.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
Well, kung nagdududa ka
ang aking kakayahan,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
saka bakit ayaw mo
sumulat ng liham?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
Ay, hindi... Hindi mo kaya.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
Hmm.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
Sumulat ng isa pa...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
diretso kay Cathy.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
At saka ikaw
magiging mabait sa akin.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
Pagkatapos ay magiging ako
napakabait sa iyo.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
Ito ay masyadong mahaba.
Kailangan kong makita si Catherine.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
At paano ka niya igagalang
kung susuko ka ngayon?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
Isipin kung anong mga pahintulot mo
ibibigay kung icomfort mo siya.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
Ito ay magiging walang maikli
ng isang endorsement.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
Hindi mo siya dapat makita.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
Humawak ng mabilis.
Ipakita sa kanya na hindi ka yuyuko.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
Ito ay mas mahalaga kaysa kailanman
ngayon ay bumalik na si Heathcliff.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
Bumalik si Heathcliff?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
Nagsulat si Isabella.
Nasa Heights sila.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
Siya ay lubos na nagnanais
para makita ka.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
Well, she can wish all she
gusto, ngunit ito ay walang kabuluhan.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
Sabihin mo sa kanya na pwede na siyang magbitin
para sa lahat ng pag-aalaga ko,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
at sabihin sa aking asawa
para hilahin ang sarili.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
magkakaroon ako ng order
sa bahay na ito muli.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
Ilang linggo pa ito
kailangan ba nating lahat magtiis?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
Hindi ito mabuti para sa iyo.
Hindi ito mabuti para sa sanggol.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
-Wala na ang baby.
-Kailan?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
Nadugo ka na ba?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
Hindi.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
Kung hindi ka duguan,
tapos ayos na ang baby.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
Kung sasabihin mo.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
Tumigil ka na, Cathy.

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
o ikaw ay nasa panganib

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
ng pagkawala ni Edgar
pagmamahal magpakailanman.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
Wala na si Heathcliff.
Dapat mong tanggapin ito.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
Ang kayamanan ni Mrs. Heathcliff
ay nasa London, at--

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
Huwag mo siyang tawaging ganyan.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
-Ito ang kanyang pangalan.
-Ito ang aking pangalan.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
pinangalanan ko siya. Akin siya.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
Oh, tumahimik ka. Si Catherine pala.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
Ay, Nelly. ano gusto mo

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
Ano ito?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
Ito ay wala.
Siya ay naging walang pakundangan.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
Ito ay napakapangit.
Isabella, halika na.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Isabella, manatili ka.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heathcliff,
hayaan mo na ang mahirap.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
Hindi mo ba nakikita
dapat galit siya sayo?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
Oo.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
Sinasabi niya ito ng 100 beses sa isang araw.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
At gayon pa man...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella, kung iiwan kita
para sa kalahating araw,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
hindi ka ba darating na bumuntong hininga
at humagulgol pabalik sa akin?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
Nakakatawa siyang nilalang, Nelly.
Walang kalupitan ang naiinis sa kanya.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
Hindi, dapat kong ipagpalagay na mayroon siya
isang likas na paghanga dito.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
Kaya sabihin mo kay Catherine

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
Nahanap ko na rin sa wakas
ang aking kapareha sa pagkasira.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
Tingnan mo.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
Wala akong sasabihin sa kanya.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
Wala akong gustong part
ng kung ano man ito.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
Para sa kapakanan ng Diyos, Heathcliff.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
Isabella,
ihahatid na kita pauwi.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
Gusto mo bang umuwi?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
Nelly, nakauwi na ako.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
Sumulat ulit kay Cathy.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
Hindi niya ako pwedeng balewalain habambuhay.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>Magkaroon ng anumang mga titik</i>
<i>Puntahan mo ako, Nelly?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>Wala naman.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Cathy,</i>
<i>Tumawag tayo ng tigil-tigilan ngayon.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>Para sa katahimikang ito</i>
<i>papatayin tayong dalawa.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>Hihintayin kita araw-araw</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>at tuwing gabi.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>Bakit hindi ka tumutugon?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>Mahal kita. mahal kita.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>Mahal kita.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
Cathy!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
Cathy!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
Cathy!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
Cathy!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy, bakit mo ginawa yun?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
Itigil mo na. Itigil mo na.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
Ito ay sapat na ngayon.
Sapat na. Bumangon ka sa kama.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
Natatakot ako na hindi ko kaya.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
kaya mo.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
kaya mo,
ikaw ay makasarili, masamang nilalang.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
kaya mo.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
hindi ko panindigan
ang kakatwang pagganap na ito

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
saglit pa.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
Nag-aalsa ka.
Pareho kayong nag-aalsa.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
Bumangon ka sa kama.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
Bumangon ka sa kama.
Bumangon ka sa kama.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Ah, meron si Nelly
naglaro na naman ng traydor.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Si Nelly ang nakatagong kaaway ko.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
Ano ang demonyo?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"Theatrics," Nelly? Ang mga ito ay
ang mga palatandaan ng septicemia.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
Sinabi niya na ang sanggol ay namatay
kanina.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
Akala ko ito ay isang pagkukunwari.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"Isang pagkukunwari"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
Tapos torturer ka.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
Para sa kapakanan ng Diyos.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
Sir.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
Hindi ko maisip kung ano
ang poot ay nasa iyong puso

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
para payagan mo ito, ngunit
Hindi kita lalapit sa kanya.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
Lumabas ka. Ngayon. Pumunta ka.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
Go!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
Nasaan ang doktor?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
Hindi, hindi.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
Hindi, huwag kang pumunta.
Pakiusap, Nelly.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
Sa tingin ko kailangan ko.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
Kung ano man iyon,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
Sigurado akong hindi mo sinasadya.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
Oh...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
Pero sa tingin ko ginawa ko.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
hindi ko sasabihin.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
hindi ko sasabihin.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
Nelly...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
Oo?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
Sabi ko papatayin mo ako.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
Tingnan mo.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
Hindi, hindi, hindi.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
Hindi, magiging maayos ka
sa bukas.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
Hmm? Hmm?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
Isipin ang dami ng beses
ikaw ay nag-claim na ikaw ay namamatay.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
Libo-libo man lang.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
Never akong naniwala sayo.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
At hindi ko gagawin ngayon.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>Magaling ka.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>Magiging maayos ka.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
pasensya na po.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
Umalis ka sa akin. papatayin kita.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heathcliff, huwag.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
ayaw mong makita...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
Ay, hindi.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
Hindi, hindi, hindi.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heathcliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
ano?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
Cathy? Cathy?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
ano...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
Kunin ang doktor!
Para sa kapakanan ng Diyos,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
may kumuha ng doktor!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
ayos ka lang.
ayos ka lang.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
Mahal ko, mahal ko.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
Aking sinta sakit.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
Basta huwag kang pumunta. Hindi.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
Hindi, hindi, huwag pumunta.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
Ito ay hindi mabigkas.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
Hindi ako mabubuhay kung wala ang buhay ko.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
Hindi ako mabubuhay kung wala ang aking kaluluwa.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
Ikaw... Sabi mo pinatay kita.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
Haunt me then.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
Samahan mo ako palagi.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
Kumuha ng anumang anyo.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
Galit ako.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
Please lang wag mo akong iwan

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
sa bangin na ito
kung saan hindi kita mahanap.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
Wag kang mag sorry.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
Huwag na huwag kang magsisisi
para sa akin, Cathy.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>Sapagkat gagawin ko ito</i>
<i>paulit-ulit.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>Kung gayon, mapahamak kami.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>Ano ang magagawa ko?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>Wala.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>Manatili ka lang sa akin.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy, gising ka na ba?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
Cathy?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
mamahalin kita
hanggang sa araw na ako'y mamatay...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
at magpakailanman pagkatapos.